Cherry's Life

Internationalization (I18N) Concept Dictionary

所謂的 i18n，不僅僅是表面上看得到的訊息，尚包括系統內部處理當地語文的過程，因此和我們一般所說的本土化並不完全相同。一般所說的本土化，指的是 l10n (localization)，這純粹是把訊息翻譯成本土語文，更深入一層的指的是，能處理本土語文，並沒有把國際觀帶入，這樣的話，以國際的觀點而言，軟體開發將會使整個成本提高，而且也較不利下面會提到的多國語言化。

那 m17n（multilingualization，多國語言化）又是什麼呢？這代表系統或軟體可以同時顯示、處理多國語文，例如中、日、韓、英文同時顯示、處理。這和 i18n 又有什麼關係呢？簡單的說，i18n 的架構可以是達成 m17n 的方法之一。例如把地區性環境設為 utf8 或 UTF-8 時（視各個 distro 不同而不同），由於 Unicode 字型含有多國文字，因此就可以同時顯示、處理多國語言了。但這並不是唯一的方法，只能說是目前較「主流」的方法